[德国《世界报》7月22日文章]题：美国面临巨大的原材料革命
原文提要 就在德国规划能源转变之时，美国已经走得更远。一场或许能为美国带来黄金时代的革命在原材料领域上演。这对投资者而言可谓扣人心弦。
债台高筑、停滞、绝望——不仅欧洲目前给人这一印象，大西洋彼岸看起来也不比这好：失业比人口数量根本降不下来，经济没有起色，央行想印多少钞票都可以——但趋势得不到扭转。
而最糟糕的或许是，原本一贯洋溢乐观情绪的美国人自己甚至也逐渐失去形势好转的希望。一个超级大国走向没落。
但是，这种唱衰论调可能来得太早。因为美国过去总能一再重新发现自己，一再表明它最终会强势走出危机。而有迹象显示，这次仍将如此，即便至今只有极少数人这么想。
“工业没落”已经终止
能为美国经济和全球贸易带来革命的发展已在进行。感受到这些变化的人还不多。但在短短几年时间里，这些变化或许能使美国变成企业、储户和投资者的一部新成功史。
“美国的形势在悄悄改变，寂静无声。”瑞士百达银行首席投资策略师阿尔弗雷德·罗埃利说。美国银行美林金融管理部首席经济学家伊桑·哈里斯表达得更为透彻：“美国工业的没落已经终止。”他说，“趋势得到扭转。”作为理由，两人都谈到了一个充满魔力的词，一个在大多数人听来无关紧要，但却掷地有声的词：页岩气。
页岩气是指存在于页岩层中的气体。它与常规天然气的主要区别在于开采难度明显提高，因此成本显著上涨，通常也对环境造成严重破坏。
不过，随着过去几年能源价格上涨以及新技术的发展，现在值得对页岩气加以开采。至少在美国，开采也不会因严格的环保规定受阻。
因此，一场能源供应领域的真正革命目前在北美上演。10年前实际上还不存在对页岩气的开采，而现在它已占当地天然气开采总量的约1/4。美国相关部门估计，到2035年这一比例将提高到50%，开采总量也将激增。
不只如此。页岩油的产量也平行快速上升。仅在位于美国北达科他州和蒙大拿州的巴肯页岩层，日产量就在6年时间里从零增长到大约50万桶——差不多相当于利比亚石油开采量的1/3。
北达科他州现在的石油开采量就已超过阿拉斯加，而且增长趋势强劲。这导致美国的石油进口量已明显回落。目前每天880万桶的进口量已跌到近l0年来的最低水平。
而这还不是终点。“美国对石油进口的依赖将迅速降低。”阿尔弗雷德·罗埃利说。美国康菲石油公司总裁瑞安·兰斯最近甚至表示，到本世纪20年代中期美国将不必进口石油。
如果形势真的继续迅猛发展，繁荣的将不只是当地能源领域。它也会为整个经济带来显著影响，而且是积极的。因为能源价格可能由此趋于降低。
目前天然气价格已经如此。美国天然气已从2008年中期的每千立方英尺14美元的创纪录价格跌至目前的2.9美元。相反，欧洲人要支付将近5倍于此的价格。 [德国《世界报》7月22日文章]题：美国面临巨大的原材料革命
原文提要 就在德国规划能源转变之时，美国已经走得更远。一场或许能为美国带来黄金时代的革命在原材料领域上演。这对投资者而言可谓扣人心弦。
债台高筑、停滞、绝望——不仅欧洲目前给人这一印象，大西洋彼岸看起来也不比这好：失业比人口数量根本降不下来，经济没有起色，央行想印多少钞票都可以——但趋势得不到扭转。
而最糟糕的或许是，原本一贯洋溢乐观情绪的美国人自己甚至也逐渐失去形势好转的希望。一个超级大国走向没落。
但是，这种唱衰论调可能来得太早。因为美国过去总能一再重新发现自己，一再表明它最终会强势走出危机。而有迹象显示，这次仍将如此，即便至今只有极少数人这么想。
“工业没落”已经终止
能为美国经济和全球贸易带来革命的发展已在进行。感受到这些变化的人还不多。但在短短几年时间里，这些变化或许能使美国变成企业、储户和投资者的一部新成功史。
“美国的形势在悄悄改变，寂静无声。”瑞士百达银行首席投资策略师阿尔弗雷德·罗埃利说。美国银行美林金融管理部首席经济学家伊桑·哈里斯表达得更为透彻：“美国工业的没落已经终止。”他说，“趋势得到扭转。”作为理由，两人都谈到了一个充满魔力的词，一个在大多数人听来无关紧要，但却掷地有声的词：页岩气。
页岩气是指存在于页岩层中的气体。它与常规天然气的主要区别在于开采难度明显提高，因此成本显著上涨，通常也对环境造成严重破坏。
不过，随着过去几年能源价格上涨以及新技术的发展，现在值得对页岩气加以开采。至少在美国，开采也不会因严格的环保规定受阻。
因此，一场能源供应领域的真正革命目前在北美上演。10年前实际上还不存在对页岩气的开采，而现在它已占当地天然气开采总量的约1/4。美国相关部门估计，到2035年这一比例将提高到50%，开采总量也将激增。
不只如此。页岩油的产量也平行快速上升。仅在位于美国北达科他州和蒙大拿州的巴肯页岩层，日产量就在6年时间里从零增长到大约50万桶——差不多相当于利比亚石油开采量的1/3。
北达科他州现在的石油开采量就已超过阿拉斯加，而且增长趋势强劲。这导致美国的石油进口量已明显回落。目前每天880万桶的进口量已跌到近l0年来的最低水平。
而这还不是终点。“美国对石油进口的依赖将迅速降低。”阿尔弗雷德·罗埃利说。美国康菲石油公司总裁瑞安·兰斯最近甚至表示，到本世纪20年代中期美国将不必进口石油。
如果形势真的继续迅猛发展，繁荣的将不只是当地能源领域。它也会为整个经济带来显著影响，而且是积极的。因为能源价格可能由此趋于降低。
目前天然气价格已经如此。美国天然气已从2008年中期的每千立方英尺14美元的创纪录价格跌至目前的2.9美元。相反，欧洲人要支付将近5倍于此的价格。
