为保障2030年能源供应需要20.2万亿美元投资

     国际能源机构(IEA)的首脑称，为满足2030年时全世界的能源需求，需要投入超过20万亿美元的资金。IEA的执行总裁Claude Mandil说，由于成本上涨，该组织的这项预测比上一次测算时又增加了30亿美元。(原文$3 billion)
  
　　Mandil对出席在休斯顿举行的Deloitte石油和天然气会议的代表们说，“在2010年以后，投资将成为决定目前的高能源价格能持续多久的‘关键因素’”。
   
　　Mandil说，20.2万亿美元总额中的一半以上，也就是$11.3万亿将用于扩大电力生产以满足全球的需求。
   
　　约4.3万亿美元的投资，即总额的21%，是为满足不断增长的原油需求所需要的；另有3.9万亿美元则是天然气勘探和开采所需要的。
   
　　IEA认为，煤炭生产将需要6亿美元(原文$600 million)的投资，而生物燃料则需要1亿美元(原文$100 million)的投资。
   
　　Mandil说，根据目前的分析，确实有增加投资的强大需求，但我不能确定这样规模的投资能否实现。