NYMEX原油期货31日走高因天然气价格上扬

     NYMEX原油期货31日走高，受天然气价格上扬及中东冲突推动。     综合外电7月31日报道，纽约商交所(NYMEX)原油期货31日上涨1.4%，收复28日的大部分失地，因北美天气炎热导致天然气价格飙升，另外中东动荡局势恶化亦为交易员所关注。     受天然气价格飙升14%影响，原油价格在31日早盘上扬。此后，因以色列和黎巴嫩真主党(Hezbollah)之间的武装冲突仍在持续，且以色列总理奥尔默特(Ehud Olmert)声称近期不会立即停火，原油价格加速上升。     交易员称，尼日利亚石油供应中断的局面还将持续的预期也提振油价攀升。    纽约商交所九月轻质低硫原油合约上涨1.06美元，收于每桶74.30美元。伦敦ICE期货交易所，九月布伦特原油期货合约涨1.68美元，至每桶75.07美元。     八月汽油合约下跌0.1美分，至每加仑2.2325美元。八月取暖油合约上涨4.88美分